Papa sudah bilang jangan melakukan hal bodoh.
X?
Sampah ini...
- Ayolah. - Apa?
Ada apa ini?
Apa yang akan kaulakukan
kalau video itu sampai keluar?
Tak seburuk itu.
Inilah yang namanya tidak becus.
Lantas Anda mau aku bagaimana?
Anda tak tahu apa yang sudah kualami demi menangkap X.
X?
Lihat.
Ini bukti kuat.
Jadi siapa X?
Au belum yakin
tapi aku mencurigai Eun Ho.
Masalahnya sepertinya...
Tae Woon berteman dekat dengan tersangka, Eun Ho.
Tae Woon?
Sepertinya dia melakukan semua ini.
dengan seorang siswa.
Aku mencurigai siswa tersebut adalah Tae Woon.
Aku syok setengah mati ketika menemukan ini.
Kau bilang tahu restoran enak.
Ayo cepat ke sana.
Tentu saja, Tae Woon...
tak pernah melakukan hal semacam itu.
Tapi aku sangat khawatir.
Waktu itu gelap, jadi kami tak yakin.
Tapi seperti dugaan Anda putra Anda.
Aigoo.
Apa itu?
Isajang-nim.
Jangan bicara mengenai hal ini.
Terutama pada Kepsek.
Baik.
Sudah Papa bilang
apapun yang terjadi Papa hanya bisa membantumu.
Tapi...
siswi itu, Ra Eun Ho, dikeluarkan.
X adalah aku. Kenapa Papa menghukum anak yang tak bersalah?
Kau bukan siswa baik
bahkan tak bisa mengurus diri sendiri.
Bukan saatnya kau pacaran.
Kalau Papa mau melimpahkan kesalahan padanya lagi aku tak akan diam saja.
Baik.
Aku akan beritahukan ke publik kalau aku X.
Di depan semua orang.
Begitu? Papa tak akan menghentikanmu
tapi pikirkan siapa yang akan tersakiti.
Papa bisa mengeluarkannya
karena hal lain yang sudah dilakukannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Dungu.
Senang 'kan dengar julukanmu lagi?
Ada di sini.
Apa? Ada yang datang ya?
Tidak, aku cuman ingin melihatmu.
Bikin malu saja.
Ayolah.
Aku ingin lekat-lekat lihat wajahmu.
Hei, jangan menggodaku begini.
Wajahmu kecil dan imut.
Plis, berhentilah menggodaku!
Aku memacarimu supaya bisa kugoda.
Ada kalanya saat kau harus membuat keputusan
untuk seseorang yang kausayang.
Meskipun pilihan itu...
mungkin menyakiti yang lain.
-=School 2017=- Cara Melindungimu
-=Episode 15=- Serius?
Jadi dia tahu kau X?
Kurasa dia mencurigaiku.
Terus apa yang akan dilakukannya?
Kau tahu sendiri Papaku gimana.
Kurasa Papa akan membuat Eun Ho jadi kambing hitam.
Harus kuhentikan semua ini sebelum kian memburuk.
Lucu 'kan lihat Kepsek bikin kehebohan?
Kau lihat betapa paniknya dia di depan Ibumu, kan?
Benar. Kita mengancamnya akan membeberkan semua ini,
dan dia mulai panik.
Kurasa kali ini kita melakukan hal yang luar biasa.
Iya, kan?
Benar.
Ibuku juga diperkerjakan kembali.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga, aku ikut senang.
Kuharap sekolah juga sedikit berubah.
Harus itu.
Berubah.
Ngomong-ngomong
kurasa untuk sementara lebih baik jangan bertindak mencurigakan.
Sip.
Dengan drone mereka mengawasi kita.
Pasti mereka mencurigai salah satu dari kita adalah X.
Kita hentikan saja.
Toh ini tindakan kekanak-kanakan.
Kesana-kemari pake hoodie.
Sekaranglah saatnya kita berhenti.
Aku cabut duluan.
Ngapain kau?
Cerdas permainanmu.
Kulihat kau pindahkan gudangnya.
Memang X jelas berbeda.
Kelompok belajar tiba-tiba?
Begini brilian?
Otakmu gak nyampe, 'kan?
Ranking 5.
Begitukah?
Kali ini aku mempersiapkan bukti yang kuat.
Tapi kau...
aku ingin tahu apa kau bisa melakukan tindakan brilian lainnya.
Hyun Tae Woon menurutmu akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Tidak apa-apa hingga dia bertindak sebagai X.
Sekarang, aku mencemaskan akibatnya.
Belakangan ini sepertinya dia lagi banyak pikiran.
Eih, dasar.
Hyun Tae Woon kenapa harus jadi sekeren ini?
Hei.
Aku sudah ridho dia jadi pacarmu.
Pertahankan dia di sisimu.
Tentu saja, jangan khawatir.
Pacarku
dan sahabatku
akan kulakukan yang terbaik untuk melindungi keduanya.
Hentikan.
Kamu mungkin bisa pusing.
Apa yang kamu risaukan, Dungu Sayang?
Harusnya hentikan aku.
Aku kesal sekali karena Sa Rang.
Sampai membiarkan Kepsek membawa drone-nya.
Benar.
Kau penerus X yang paling tepat, Dungu.
Kalau kamu dalam bahaya karena hal ini, gimana?
Aku yakin Kepsek akan melakukan sesuatu.
Kalau kamu tertangkap gimana?
Jadi kamu...
- harus bertanggung jawab untukku. - Apa?
Kalau aku dikeluarkan karena jadi X
kamu akan menyesal sekali dan akan tetap bersamaku.
Apa perlu aku mengaku?
Jangan becanda ih.
Kalau Papamu sampai tahu
aku tahu kamu akan dalam bahaya.
Saat melihatnya, sepertinya Papamu orangnya keras sekali.
Jangan khawatir.
Kalau tertangkap akan kuurus sendiri.
Waktu itu mereka berkumpul.
Isajang-nim juga muncul.
Tersangka utama dan kaki tangannya...
ada di antara mereka.
Akan kutangkap mereka semua dan kuberi pelajaran.
Kau akan terus seperti ini?
Tak belajar?
Aku mau Mama melakukan sesuatu dulu.
Apa?
Kau bikin masalah lagi?
Tidak.
Di sekolah sedang ribut, aku tak bisa konsen.
Mengenai X.
Karena X anak-anak kita tak bisa belajar.
Kalau Anda memberi kami waktu lagi...
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Aku meragukannya.
Anda harus panggil polisi
untuk menyelidiki hal ini dengan baik.
Anu, itu...
Campur tangan dari pihak berwenang
bisa merusak imej sekolah.
Imej itulah yang kubicarakan sekarang ini.
Kalau imej sekolah rusak karena ulah X,
hal itu akan membekas di rapor anak-anak.
Ini sekolah mereka.
Kami tak akan diam melihat saja.
Berapa lama lagi yang Anda butuhkan?
Hampir tertangkap.
Beri waktu sedikit lagi.
Anda yakin mau menginvestigasi Eun Ho?
Meskipun aku bilang dia mencurigakan.
Kenapa lama sekali?
Kami belum punya bukti yang kuat.
Aigoo.
Anda ini niat tidak sih?
Sudah kejadian.
Kita harus dapatkan tersangkanya
atau orang bertanggung jawab.
Anda mengerti?
Iya, mengerti.
Niat.
Apa yang kamu lakukan tanpa aku?
Kamu butuh lebih banyak perhatian, Dungu.
Benar.
Suatu hari aku butuh hidup tanpa dirimu.
Hei, kok bilang gitu sih?
Benar.
Aku baru 18 tahun. Kelak, aku mungkin...
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Kita akan bersama-sama hingga kita berusia 108 tahun.
Tahu 'kan, staminaku bagus.
Tahu kok. Aku tahu kamu juga terobsesi denganku.
Lihat. Seumur hidup, kamu tak akan pernah bisa
menemukan orang sepertiku.
Aku ganteng, keren
segar bugar
dan hanya mencintaimu seorang.
Pastikan kamu tepati janjimu.
Melihat sejauh ini tak terjadi apa-apa,
apa kali ini akan dia diam saja?
Kepsek begitu diam, justru hal ini membuatku tak tenang.
Apa mungkin dia menyerah?
Mereka tak semudah ini menyerah.
Tapi mereka terlalu diam.
Aneh sekali.
Hei, Hee Chan.
Pak Kepsek, saya curiga akan sesuatu.
Ini aneh, kan?
Kurasa ini mencurigakan.
Tapi kita tak bisa bilang apa-apa kalau dia bersikeras...
webtoonnya hanya imajinasi.
Tapi storyline-nya begitu nyata.
Eun Ho bukanlah anak yang pintar.
Kalau dia bersikeras ini cuman kebetulan bagaiimana?
Kalau hanya 1-2 kali, masih masuk akal.
Tapi ini membuktikan dia tahu semuanya.
Banyak adegan yang mencurigakan di sini.
Di internet tak ada disebutkan
bagaimana cara mengaktifkan
semua penyiram di saat yang tepat.
Dan bagaimana dia melarikan diri dari Aula.
Dia tahu sekali di mana tempat CCTV.
Area mana saja yang tak ada CCTV-nya.
Saya jadi penasaran sekali.
Memang sangat detail
dan seolah kisahnya berdasarkan pengalaman.
Memang aneh.
Pasti salah satu dari 2 anak itu.
Entah Ra Eun Ho anak jenius
atau
dia... sangat dekat dengan X.
- Hai. - Seonbae-nim.
Nih.
Susah mengumpulkannya.
Terima kasih, Seonbae-nim.
Pasti akan kubalas.
Tapi ini luar biasa.
Aku frustasi tiap kali melakukan hal ini.
Korupsi di sekolah swasta tidak main-main.
Apa kau tak masalah?
Itu kan tempat kau ditugaskan.
Makanya aku harus meluruskan kesalahan dan menjadikannya sekolah yang baik.
Anak-anak sekolah di sana.
Baiklah. Semangat.
Makasih.
-=Penyelesaian Piutang Yayasan=-
Kenapa kaget sekali?
Seperti diam-diam melakukan hal jelek.
Tak bisakah kulakukan ini secara diam-diam?
Anda juga merahasiakan identitas X dariku.
Tetap saja
natinya aku akan katakan siapa X.
Dan juga,
dengan orang yang Anda cintai.
di kamusku, Anda harus jujur.
Cin.. cintai?
Iya.
Cintai.
Anu, bukannya saat di depan kantor polisi jadi hari pertama kita sebagai kekasih?
Lebih tepatnya, saat aku mencium Anda.
Tolong jadikan tanggal itu saja sebagai hari jadian.
Wanita macam apa yang begitu kuat
cantik
pintar, dan dicintai?
Yang pasti, aku akan siapkan sesuatu yang spesial
untuk 100 hari dan 200 hari kita.
Soo Ji Ssaem, minum kopi...
dan serius membicarakan masa depan...
Kok canggung begini?
Anda seperti pasangan yang baru jadian.
Begitukah? Makasih kopinya.
Kemarin Komite Pengawas datang.
Mereka menuntut pihak sekolah menangkap X.
Papamu mungkin bertindak lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku bisa apa? Mereka berencana menangkapku.
Aku harus melawan mereka.
Atau si bodoh itu...
akan melempari dirinya sendiri dengan granat.
Hei, yang lain bisa lihat.
Kau tahu...
Apa?
Seandainya
kau jadi korban salah tuduh menjadi X lagi
kau harus bilang akulah X
dan keluarlah sendiri, mengerti?
Tentu saja.
Aku akan melaporkanmu dan dibebaskan tanpa hukuman.
Aku gak bercanda.
Kamu harus lakukan itu, ya?
Kenapa?
Kamu kira Papamu akan melimpahkan kesalahan padaku?
Tak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Apapun yang terjadi aku akan melindungimu.
Jadi kalau terjadi apa-apa
limpahkan kesalahan padaku, keluarlah.
Pacarku sangat bisa diandalkan.
Hei.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Kau ke sini untuk bertemu Nam Joo, kan?
Halo.
Anda tak perlu mengantarku.
Kau naik taksiku bersama Nam Joo aku ingat.
Iya.
Kau tahu, Nam Joo bohong... bukan karena punya niat jahat.
Karena aku.
Dulu hidup kami enak,
tapi bisnisku gagal
mendadak hidup kami berakhir seperti ini.
Aku yakin sulit baginya menerimanya.
Dia harus berhenti bermain celo yang sangat disukainya.
Nam Joo bermain celo?
Maafkan aku
tapi tolong jaga dia.
Maafkan aku karena tak bisa...
bahkan tak bisa bilang maaf.
Jadi tiap kali melihatnya
aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku juga minta maaf atas banyak hal.
Hei.
Kudengar kau sekarang gak punya pacar.
Anu, sebetulnya...
Pikirkan lagi, telpon aku di nomor itu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang.
Belnya bagaimana?
Seorang pembeli mengambilnya.
Kau tahu berapa harganya?
Karena kelalaianmu, kupotong gajimu.
Kenapa karena kelalaianku?
Ada pembeli yang mencurinya.
Makanya. Setidaknya jangan sampai kecolongan.
Anda menyalahgunakan jabatan Anda untuk menekan karyawan Anda?
Apa yang kaulakukan?
- Nak, kau siapa? - Gini...
merencanakan dan mencurinya. Bagaimana bisa dia
mencegah semua hal kecil?
Dan lagi, kenapa Anda memotong gaji pegawai Anda?
Pasang CCTV.
Hei.
Pokoknya, ganti belnya kecuali kau ingin keluar.
Iya, akan kubayar.
Kenapa kamu yang bayar?
Apa kebijakan pencurian ada di kontrak?
Jangan bilang kalau Anda mempekerjakan peawai di bawah umur
tanpa kontrak karyawan?
Kunyuk satu ini kenapa sih?
Aku mau pesan.
1 es Americano dan nomor hapemu.
Kudengar sekarang kamu gak punya pacar.
Kenapa kamu ngikutin aku?
Ah, ini sudah malam sekali.
Memangnya kenapa?
Kembalilah sekolah.
Tidak.
Aku gak ingin dicemooh karena jadi pembohong.
Aku akan melindungimu.
Semua yang menghakimimu atau menyumpahimu akan kuhentikan.
Jadi kembalilah.
Hentikan.
Aku merindukanmu.
Tiap kali lihat bangkumu kosong
aku jadi sangat merindukanmu.
Jadi...
kembalilah sekolah.
Aku juga sangat merindukanmu, Nam Joo.
Kau yang lakukan.
- Geli. - Ayolah.
Sangat mencurigakan.
Siapa yang kasih izin kalian boleh terus menggunakan ruangan ini?
-=10 siswa yang paling banyak dikurangi nilainya=-
Tuh kan. Sudah kuduga.
Apa? Persis seperti yang dilakukan X.
Semua dari imajinasi saya.
Saya bebas berimajinasi.
Hei, sistem pengurangan nilai
evaluasi
bahkan semua kejadian
yang harusnya dipertanggung jawabkan X.
Kubaca webtoon-mu,
menggambar ini semua kecuali kau tahu X ini tidak mungkin.
Sprinkler ini.
Gimana caramu menyalakannya?
Ini dapat ide dari mana?
Sungguh dari imajinasi saya.
Saya bukan X.
Ini aku?
Kau bukan X, tapi tahu semua yang dilakukan X.
Dengan kata lain, kau mabuk tapi tidak mengemudi.
Kau mendengkur tapi tidak tidur.
- Ssaem. - Kami punya bukti tak terbantahkan di sini!
Untuk hal ini, kau pantas dikeluarkan!
Hei.
Lepaskan.
Jangan lakukan.
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan terhadapnya.
Kalau masuk ke sana, kau mau ngapain?
Dia dituduh jadi X.
Bagaimana bisa aku diam saja?
- Minggir. - Hentikan!
Sekarang tak terjadi apa-apa pada Eun Ho.
Berhentilah menggila.
Kita pikirkan rencana.
Dia benar.
Kepsek sepertinya bersikukuh.
Kita harus memikirkannya dengan cermat.
Dia tak salah apa-apa.
Apa yang dikatakannya? Kamu baik-baik saja?
Kamu harus menyangkalnya.
Kamu harusnya bilang, "Tae Woon adalah X."
Kalau aku mengungkapkanmu
demi menyelamatkan diri sendiri
Aku akan merasa hebat, kan?
Kamu tahu Kepsek seperti apa.
Kamu tak bisa menyelesaikan hal ini sendirian.
Jadi serahkan saja aku dan jangan ikut campur, Bego.
Bagaimana denganmu?
Kalau Papamu mengirimmu ke luar negeri, gimana?
Terus aku?
Kurasa bagus kalau pacarku ke luar negeri.
Ra Eun Ho.
Berfikirlah yang rasional.
Fikiran rasional mengenai apa?
Sekarang ini kamu menyuruhku menyelamatkan diri sendiri.
Hei.
Jangan pegang tanganku.
Kalau kamu lakukan ini.
Saat semua sulit, kamu bilang lepaskan.
- Eun Ho. - Saat itu
kamu mengaku jadi X karena aku.
Aku akan keluar sekolah, jadi...
jangan pernah coba terfikir mengorbankan diri sendiri demi menyelamatkanku.
Tolong jangan khawatir.
Kami bukti nyata.
Kali ini Eun Ho tak bisa lolos.
Kami akan mengeluarkan X
cepat, pasti, dan tanpa ampun.
Segera bereskan supaya orang tak membicarakannya.
Permisi.
Apa...
-=Sidang, Ra** Kelas 2-1=-
Hei. Bukankah itu Ra Eun Ho?
Iya.
Mereka berencana mengeluarkannya.
Dikeluarkan? Kenapa?
Dugaan kita salah.
Eun Ho adalah X?
Pantas saja, dia jadi begitu berani.
Sejak dia mulai webtoon itu,
harusnya kita tahu.
Dia akan dikeluarkan, kan?
Hee Chan, gimana menurutmu?
Orang tua akan mengurusnya.
Hadapi langsung
cukup kubur saja.
Cukup kubur saja?
Sungguh...
kau mengira Eun Ho melakukannya sendirian?
Tidak mungkin.
Maksudmu ada orang lain?
Siapa yang peduli?
Toh Eun Ho yang akan bertanggung jawab atas semuanya.
Dari sudut pandang orang dewasa,
itu kesimpulan paling tepat.
Kau bertingkah seolah kau hebat,
tapi kau baru saja melimpahkannya pada orang lain.
Apa, Nyuk?
Wah.
Kau sepertinya tak punya pilihan.
Kau tidak tahu?
Saat kau melibatkan Eun Ho dan pengecut itu
bukannya kau mengharapkan ini?
Diam.
Kau bakalan mampus beneran.
Kau yang paling pengecut.
Selalu bersembunyi di balik topeng itu, tapi tingkahmu arogan.
Mau topeng itu kulepaskan dan memakaikannya ke mukamu?
Lagi-lagi kau bersikap seperti seorang pria
bagus sekali.
Jangan sok kuat. Cepat sana ngaku
kalau kau adalah X.
Kau bahkan tak punya keberanian untuk mengaku.
Terus kenapa kaulakukan ini semua?
Ra Eun Ho yang malang kau jadikan kambing korban.
Hentikan bacotmu!
Tanpa kau suruh
aku akan bilang pada semuanya kalau aku X.
Jangan ikut campur, enyahlah.
Kepsek Yang.
Ada rekaman yang harus Anda dengar.
~ Bunga Cosmos ~
~ Bermekaran ~
Seperti yang kukatakan,
kalau Anda menghukum Eun Ho,
Anda bisa mengamankan posisi Anda.
Kalau tak bisa tak perlu Anda lakukan.
Aku akan bertindak dan menyelesaikannya sendiri.
Aku akan mulai dengan membereskan webtoon itu.
Jadi?
Ra Eun Ho bisa Anda keluarkan?
Kenapa...
aku harus mengeluarkannya?
- Apa? - Anda masih muda.
Pendengaran Anda terganggu?
Anda tidak dengar aku?
Aku tanya kenapa Ra Eun Ho harus kukeluarkan.
- Kepsek! - Isajang-nim!
X adalah putra Anda.
Hyun Tae Woon.
=Tanpa kau suruh,=
=aku akan bilang pada semuanya kalau aku X.=
=Jangan ikut campur, enyahlah.=
Kenapa Anda syok begitu?
Anda bukannya tak tahu.
Kalau mereka tahu X adalah putranya Isajang-nim
bagaimana reaksinya Komite Pengawas?
Apa?
Anda kira aku akan menerimanya begitu saja?
Dae... bak!
-=Perpanjangan Kontrak=-
Aigoo, lihat ini.
Perpanjangan 3 tahun.
Naiknya banyak betul.
Aigoo. Aku tak menginginkan apa-apa.
Hanya penghargaan atas usaha keras Anda.
Jangan khawatir. Aku akan
melimpahkan semuanya pada Eun Ho dan mengeluarkannya.
Kupastikan semuanya berjalan lancar.
Kenapa kau menghentakkan kaki begitu?
Jalan pelan-pelan. Bisa roboh sekolah ini.
Sekolah ini roboh karena Anda
dengan cara pengajaran Anda yang aneh.
Apa?
Beraninya kau setelah melakukan hal itu dengan jadi X?
X kenapa?
Saya melakukan hal ini, menurut Anda kenapa?
Karena sekolah ini berantakan.
Kau itu yang berantakan.
Kau ini tak pernah belajar dari pengalaman.
Jujur saja
sekolah kian melakukan hal yang lebih buruk.
Hei, kemarilah.
Coba dengar omongan anak ini.
Kurasa yang dikatakannya tidak salah.
Ah, kau ini bikin tensi naik saja!
Kenapa pula brengsek satu itu?
Makanya...
Berhentilah melakukan hal jelek.
Dengan begitu, tensi Anda akan turun.
Kau X.
Serius? Beneran dia bilang begitu?
Andai aku bisa lihat.
Iya, harusnya kau ikutan lihat. Lucu sekali.
Mereka mau kemana?
Lihat.
Kau ini.
Hei, sakit. Hentikan.
Ayolah.
Akhirnya dia seperti anak yang lain.
Siapa?
Mereka?
Mereka tentu saja seperti yang lainnya.
Di sekolah
dia tak punya teman diajak bercanda.
Dia tak pernah kena masalah meski bicara di kelas.
Bukan kenangan indah
kenangannya menyedihkan dan menyakitkan.
Maksudmu Hyun Tae Woon?
Kau tahu, Sa Rang.
Aku berharap Tae Woon jadi remaja 18 tahun biasa
seperti kau dan aku.
Yang senang ke sekolah.
Tae Woon...
kuharap juga begitu.
Sekarang sepertinya dia begitu.
Iya.
Karena itulah aku ingin melindungi
Tae Woon, kehidupan normal remaja 18 tahun.
Dia akan kehilangan hal itu karena aku itu yang kutakutkan.
Di sekolah ini
aku bahagia
dan sangat biasa.
Benar.
Aku sibuk sekali.
Aku tahu kamu kangen setengah mati, tapi aku super sibuk.
Diam.
Oppa. Ayo.
O-Oppa?
Oppa. Ayo.
- Sekali lagi. - Jalan.
Nih.
Jam berapa ini?
Di luar hujan.
Sudah dari tadi hujan.
Kamu asyik sendiri
nyuekin pacarmu.
Maaf.
Benar-benar maaf.
Segitu sukanya kamu menggambar?
Kamu tak tahu sudah berapa jam berlalu
atau betapa bosannya pacarmu.
Iya, bagiku...
saat menggambar
aku bahagia sekali.
Sangat bahagia.
Akan kulindungi...
mimpimu.
-=Formulir Sekolah di Luar Negeri=-
Kalau kau terus bertingkah seperti ini
besok Papa bisa langsung mengirimmu ke luar negeri.
Setelah Joon Gi meninggal Papa mengurungku.
Sekarang, Papa akan mengirimku ke luar negeri dan mengurungku di sana?
Yang lebih buruk lagi, Papa bisa.
Ra Eun Ho?
Papa bisa ikat dia dengan hal lain dan mengeluarkannya.
Jadi jangan bodoh.
Papa sudah tahu.
Baik Joon Gi, juga kali ini.
Mereka tidak salah.
Papa tahu semuanya. Kenapa lakukan ini?
Beginilah aku hidup.
Untuk bisa hidup, untuk bisa melindungimu,
Papa bisa lakukan apa saja!
Ra Eun Ho akan segera Papa keluarkan.
Menjauhlah darinya.
Aku akan menjauh darinya.
Aku akan sekolah di luar negeri seperti kemauan Papa.
Dia punya banya impian. Jadi...
tolong berhentilah mengusiknya.
Aku akan lakukan apapun yang Papa suruh.
Eun Ho. Seragammu.
Terima kasih.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
-=Ra Eun Ho=-
Apa? Kau melakukan apa?
Jadi, kau X atau Y atau apapun itu
dan dikeluarkan?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, kau gila apa?
Kenapa juga kau keluar sekolah?
Kau akan kelas 3.
Hingga sekarang, kau lumayan.
Tidak, jangan lakukan.
Eun Ho. Memohonlah.
Bilang kalau kau salah, memohonlah.
Ayah akan memohon bersamamu.
Kalau murid memohon maaf,
mereka akan memaafkanmu.
Tapi, Yah...
Aku tak mau memohon.
Kurasa aku tak melakukan kesalahan.
Apa maksudmu?
Kau ini sudah kehilangan akal sehat ya.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Ah, kesal sekali aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
aku akan kerja lebih keras daripada sekolah.
Aku akan kerja keras untuk webtoon-ku
dan tes kemapuan dasar.
Iya, bagus itu.
Sekarang banyak kok anak yang d.o--
- Harusnya hentikan dia. - Kenapa kau...
- Dasar. - Bu.
Begitu aku keluar sekolah
aku akan
lebih bahagia dari sekarang.
Jadi...
Bagaimana bisa begini?
Dia bilang
akan lebih bahagia dari sekarang.
Tahu ah.
Tidak. Tak masuk akal.
Sekolah bodoh ini terus berusaha mengeluarkannya.
Hei, Namchin(Pacar).
Kangen sekali sama Oppa sampai tak bisa tidur ya?
Iya.
Kangen berat...
sampai gak bisa tidur.
Makanya berhentilah mikirin aku.
Kalau kamu melek semalaman mikirin aku,
bikin aku semangat, tahu!
Kurasa aku harus tidur.
Tiba-tiba saja aku ngantuk.
Tunggu. Tunggu. Stop.
Siapa bilang kamu boleh tidur?
=Bantuin aku dulu.=
- Apa? - Bantuin aku dulu.
Kalau aku tidur, baru boleh kamu tutup.
Hei, harusnya cewek yang begitu.
Jangan ditutup sampai aku tidur duluan.
Hingga aku tertidur,
bernyanyilah untukku, ya?
Gitu.
Kamu mah gak romantis.
~ Saat kamu bilang mencintaiku ~
~ Dan saat kamu menatapku ~
~ Tak ada lagi yang kuinginkan ~
~ Yakin kukatakan ~
~ Namun, keserakahanku kian menjadi ~
~ Dan aku jadi malu ~
~ Ku 'kan terjaga semalam suntuk ~
~ Memikirkanmu ~
~ Karena aku cemburu ~
~ Karena kutakut ~
~ Karena kutak percaya ~
~ Kamu tersenyum di sampingku ~
~ Aku sangat bahagia ~
~ Teramat bahagia ~
~ Kutakut semua akan menghilang kala kuterjaga ~
~ Jadi kuenggan tidur ~
Jadi makin kangen nih.
=Selamat malam.=
Hei. Lihat.
Hei, Ra Eun Ho.
Keluargamu ke sini lagi. Mereka ke sini lagi.
Hei, mau kemana--
Kalian sama sekali tak berkelas.
Berani betul kalian terus keluar masuk sini.
Kedatangan kalian tak membuat masalah Ra Eun Ho hilang.
Kau mungkin akan menangis lagi
tapi tangisanmu sia-sia. Cepat keluar.
Anda gila apa? Kenapa juga aku memohon?
Harusnya Anda kusumpahi.
Kau kira Eun Ho akan aman...
Dia tak perlu aman.
Cepat berikan surat permintaannya.
Sekarang!
Jangan sekarang.
Kami tak mau dia di sekolah bodoh ini.
Cepat berikan suratnya.
Sekolah bobrok ini.
Apa? Bobrok?
Maaf, selamat siang.
- Halo. - Lho...
Kau tahu anakmu...
Iya, kami tahu.
Dia bilang dia X, atau Y atau apalah itu.
Kami bilang padanya, tindakannya benar.
- Ibu. - Anda membiarkan anak orang kaya
memenangkan lomba
dan merekayasa evaluasi berdasarkan uang.
Anda memberi mereka makanan kadaluarsa.
Makanya dia melakukan tindakan itu pada sekolah.
Iya, bagus. Yang dilakukannya bagus.
Tidak terlalu bagus, tapi...
Dasar gerombolan preman.
Kalian semua gila apa?
Sekolah inilah yang gila.
Bagaimana bisa pihak sekolah melakukan hal gila seperti ini?
Apa sekolah ini mengajari anak-anak tutup mulut
saat melihat ada ketidak-adilan dan tindakan salah?
Anda mengajari mereka mengabaikan hal itu?
Ini yang namanya sekolah?
Sekolah tak seharusnya seperti ini.
- Apa? - Makanya sekarang juga
berikan suratnya.
Kami tak bisa menyekolahkan putri berharga kami sekolah di sekolah bobrok ini.
Tunggu apa? Cepat berikan.
Cepat berikan.
Kau tak apa-apa?
Eun Ho. Lihat aku.
Kau tak baik-baik saja, kan?
Aku tak baik-baik saja.
Aku suka sekolah ini
tapi aku tak bisa ke sini lagi.
Aku ngobrol denganmu
dan dimarahi guru-guru
belajar
bercanda
dengan Tae Woon.
Aku sangat menyukai itu semua.
Haruskah kita memohon?
Tidak.
Kita memohon pada Papanya Tae Woon
untuk memaafkanmu kali ini saja.
Tidak.
Kenapa?
Anaknya adalah X. Apa yang akan dilakukannya pada anaknya sendiri?
Hanya sekali ini saja.
Kita memohon sekali ini saja.
Aku tak mau.
Aku gak ingin Tae Woon terluka.
Tak ada yang bisa kaulakukan
jadi mulai sekarang, hiduplah dengan tenang.
Iya,
aku akan hidup dengan tenang.
-=Ra Eun Ho=-
Etika di sekolah ini ada di titik terendah.
Hari ini, kami...
memutuskan menghukum
Ra Eun Ho, sebagai X di balik tindakan pelanggaran yang terjadi di sekolah akhir-akhir ini.
Kejadian ini bukan hanya
masalah
sekolah.
Kita harus mengambil tindakan tegas...
Itu X.
Kenapa...
Apa ini?
Itu?
Lihat itu.
Dasar bajingan.
X, keparat kau.
Aigoo, dia tak perlu repot begini.
Kau akan memenangkan lomba Matematikanya,
jadi cukup hafalkan jawabannya.
Bukankah ini X?
Sudah kuduga.
-=Kepsek Bersikap Tak Baik Lagi=-
-=Kuberi hadiah istimewa untuk kalian!=-
Itu X.
Itu X!
X di lantai 2!
Kenapa...
Itu X.
Lihat.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~
Jangan lakukan.
Itu Tae Woon.